El Brit HaDashá fue escrito por judíos del siglo I en Israel, para lectores que conocían el Tanak de memoria. Shaul cita el Bereshit, el Devarim y los Tehilim en Romanos sin explicarlos — los usa como evidencia que el lector ya conoce. Cuando el libro de Hebreos desarrolla el sumo sacerdocio de Yeshúa, está comentando Levítico 16. Sin Levítico 16, el argumento de Hebreos no tiene suelo.
El Brit HaDashá da por sentado el Tanak en cada página. No lo reemplaza — lo presupone, lo cumple y lo profundiza. Leerlo sin el Tanak es como leer solo el final de una novela: puedes seguir la trama superficialmente, pero el peso de cada escena se te escapa.
La traducción "Nuevo Testamento" pierde algo crucial. Brit HaDashá (בְּרִית חֲדָשָׁה) significa Pacto Renovado, no Pacto Nuevo. Un pacto nuevo reemplaza al anterior. Un pacto renovado profundiza y cumple el mismo. Yirmiahu 31:31–34 lo profetizó: la misma Torá, escrita ahora en el corazón por el Ruaj HaKodesh en vez de en tablas de piedra.
El Brit HaDashá es el relato de ese cumplimiento. La misma historia, el capítulo siguiente. Cuando entendemos esto, las supuestas contradicciones entre "Antiguo" y "Nuevo" Testamento desaparecen casi completamente.
Todos los autores del Brit HaDashá son judíos del Segundo Templo. Shaul estudió con Gamliel. Yaakov era el hermano de Yeshúa. Kefá era pescador galileo criado en sinagoga. Yojanán era sacerdote. Escriben asumiendo que sus lectores conocen los sacrificios, el calendario hebreo, las siete fiestas y la estructura del Templo. Cuando no los conocemos, perdemos la mitad del texto.
Abre el libro de Hebreos en el capítulo 9. Cuenta cuántas referencias al Levítico, al Tabernáculo y al sacerdocio aarónico hay en ese solo capítulo. Luego pregúntate: ¿qué porcentaje del significado se pierde si no conoces el Levítico? Esa respuesta explica por qué empezamos por el Tanak.
El Brit HaDashá no reemplaza al Tanak — lo necesita para existir. Cada página del Brit HaDashá respira el aire del Tanak. Leerlos juntos, en orden, como el Eterno los dio, es la única forma de entender el relato completo de la redención.
Rabino Israel Escalona A. · Comunidad Ets Jayim
contacto@etsjayim.cl · www.etsjayim.cl
Material de distribución libre. Todos los derechos de contenido pertenecen a Comunidad Ets Jayim. Autorizada su reproducción parcial o total citando la fuente.
